מורשתו של ילד מאומץ

המקור בקישור שכאן  adoption-poety-legacy-of-an-adopted-child

לפני שנים בערב חורפי יצאתי מהבית לערב עיון שארגן השירות למען הילד יחד עם עמותת אומץ לאמץ (כיום: משפחתא). אחת המשתתפות הקריאה את השיר המתורגם לעברית. אני מעתיקה עבור כולנו. תתרגשו. ותעבירו הלאה.

מורשתו של ילד מאומץ

היו היו שתי נשים, שלא נפגשו אף פעם.

את האחת אינך זוכר ואמא, לשנייה קראת.2 flowers

חייך עוצבו ביחד משתי צורות שונות.

האחת, הפכה לכוכב בשמי חייך ושמש, היתה השנייה.

הראשונה, לך חיים העניקה, לחיות אותם, לימדה השנייה.

הראשונה, נתנה לך כמיהה לאהבה, השנייה, הייתה שם כדי להעניקה לך.

האחת לאום נתנה לך, את שמך נתנה לך השנייה.

האחת את כשרונך נתנה לך, ייעוד הציגה לך השנייה.

האחת רגשות הפיחה בך והשנייה הרגיעה את פחדיך.

האחת זכתה בחיוך מתוק ראשון משלך, השנייה את דמעותיך ייבשה.
האחת מצאה לך בית כי לא יכלה לבנות אחד עבורך.

השנייה לילד נשאה תפילתה ותקוותה לא נכזבה.

ועתה שאלה נא אותי מבעד לדמעותיך

אותה שאלה שלא זכתה לתשובה מזה ימים ושנים:

תורשה או סביבה, תוצר מי מהם אתה?

לא זו ואף לא זו, יקירי,

רק שתי צורות של אהבה.

 

 

מוזמנים להצטרף לרשימת התפוצה (הדיסקרטית) ולקבל את חוברת (כנס האימוץ ה-2) פרקים נבחרים (בחינם) מספרות בנושא האימוץ והורות.

כדי להגיב הקליקו כאן מעוניינים לקבל מתנות בעלות ערך? מלאו את כתובת הדוא"ל שלכם וקבלו לתיבת הדואר
חומרים מקצועיים מרתקים מטעם מומחים מהארץ ומחו"ל 

You may also like...

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>